ABC da Edição Digital na Gulbenkian

Conheça o programa detalhado e outra informações, aqui.

Oficina amanhã: Pequenos Inventores, em Almada

PEQUENOS INVENTORES
Oficina para crianças 4 – 8 anos

Gostas de inventar jogos, construir brinquedos e descobrir como funcionam as coisas à tua volta? Então convidamos-te a vir conhecer o Noma, um pequeno inventor que decide construir, com a ajuda de cola, tesoura e uma régua, o seu próprio brinquedo: um comboio.

À tua espera estará uma história nova e tudo o que precisas para construir com as tuas próprias mãos…um avião! Traz contigo os pais, os avós, os irmãos, os primos e, claro, boa disposição e espírito criativo!

São 50 minutos de engenharia inovadora, orientados pela Susana Alves.

PARTICIPAÇÃO LIVRE: aparece e constrói, divertindo-te!

LIVRARIA DO TEATRO 29 JANEIRO SÁBADO 16H00
TEATRO MUNICIPAL DE ALMADA
Avenida Professor Egas Moniz ALMADA

KIDIDOC

Editada pela Edicare Editora, recomendada para crianças a partir dos 4 anos, a colecção KIDIDOC é factual, mas divertida, e para ler também com as mãos.

Trata de temas para aprender e brincar com as páginas animadas: rodelas para girar, abas para espreitar, envelopes para abrir e muitas outras surpresas para descobrir, tudo com um propósito educacional e não meramente decorativo.

Para visitar o site da Edicare e conhecer melhor as propostas Kididoc, clique aqui.

Festa do Livro da AMBAR

Está a decorrer a Festa do Livro da editora AMBAR que oferece, a todos os leitores, descontos até 50% sobre os livros infanto-juvenis recomendados pelo Plano Nacional de Leitura. Uma oportunidade a não perder na loja do Porto e no próprio site até ao fim deste mês.

Para mais informações, sobre os títulos incluídos e respectivos descontos, clique aqui.

Lágrimas de crocodilo

Escrito e ilustrado por André François e publicado em 1956 por Robert Delpire, Lágrimas de crocodilo é unanimemente considerado como uma obra que se destaca pela extraordinária qualidade artística e indiscutível originalidade. Impôs-se como um marco histórico na evolução do livro infantil e do álbum numa época marcada pela literatura tendencialmente moralizante.

Logo após a publicação da edição americana, o livro Lágrimas de crocodilo obteve o New York Times Best Illustrated Book. A partir desse momento multiplicaram-se as edições um pouco por todo o mundo, sendo traduzido em catorze línguas. Mais de meio século após a primeira edição, a editora Bruaá traz pela primeira vez este autor e este livro para o nosso país. «Um relato textual e pictórico deliciosamente absurdos e admiravelmente limpos de impurezas. Uma insólita viagem-explicação ou uma explicação-viagem que ninguém se vai importar de repetir... até às lágrimas.» (in Bruaá Editora).
Acerca de André François

André François, de seu verdadeiro nome André Farkas, nasceu em Temesvar a 9 de Novembro de 1915. Terminou o liceu na Roménia e estudou na Academia de Belas Artes de Budapeste entre 1932 e 1933. No ano seguinte, mudou-se para Paris onde estudou, durante um ano, com Adolphe Cassandre, que o encoraja a trabalhar em ilustração.

Em 1939, André obteve cidadania francesa e mudou o apelido para François. De origem judaica, François teve de passar os tempos da Segunda Grande Guerra entre Marselha e Sabóia, regressando a Paris após o conflito. Posteriormente estabeleceu-se em Grisy-les-Platres com a sua mulher e filhos, iniciando a actividade artística em jornais como o "Action" e o "Les Lettres Françaises".

Começou também a trabalhar com o "Nouvel Observateur", "Le Monde" e "Telerama". Trabalhou para as lendárias revistas "Punch" e "Lilliput". Produziu capas para a "Penguin" e, no final dos anos 40, travou uma grande amizade com o fotógrafo e editor Robert Delpire, a qual que durou até ao final da vida de François.

Publicou o seu primeiro livro - Double Bedside Book - em 1952. No mesmo ano, ilustrou o livro Lettres des Iles Baladar, da autoria de Jacques Prévert. Em 1956 surgiu o livro Lágrimas de crocodilo, que rapidamente ganhou fama a mundial, sendo traduzido para catorze línguas e obtendo o prémio New York Times Best Illustrated Book.

Em 1958 o seu livro The Half-Naked Knight contribuiu ainda mais para a sua ascensão e a revista "New Yorker" iniciou uma relação com André François que viria a durar trinta anos e se traduziria em sessenta capas. Em 1960, André François afasta-se dos jornais e revistas para dedicar algum tempo aos seus projectos. Ilustra obras de Jacques Prévert, Raymond Queneau, Boris Vian, entre outros, para além de se dedicar cada vez mais à pintura, escultura e design gráfico.

Em 1970 expõe toda a sua obra no Louvre e, dezasseis anos depois, a Ásia rende-se à sua arte com outra grande exposição no Palácio de Tóquio. A 8 de Dezembro de 2002 um incêndio reduz a cinzas todo o ateliê de André François, fazendo desaparecer a maior parte do seu trabalho. Apesar de ter já 87 anos e saúde fragilizada, André François recusa-se a desistir e investe novamente no seu trabalho de forma a deixar algo mais tangível do que aquilo que estava reproduzido nos livros. Ano e meio depois do incêndio, André François apresenta a exposição "L’épreuve du feu" com sessenta peças. Morre no dia 11 de Abril de 2005, em Grisy-les-Platres, aos 89 anos.

Para conhecer a obra Lágrimas de crocodilo, clique aqui.

O Livro do Livro

Este livro, publicado pela editora Edicare, é uma “massagem” à nossa imaginação. Dirigido a crianças, propõe-lhes uma viagem à construção de um livro: desde a observação do mundo, passando pela criação de personagens e de uma história, até à construção do livro-objecto.
É uma viagem ao interior de um livro e, simultaneamente, ao interior da nossa casa e de nós próprios.
Sophie Benini Pietromarchi é autora e ilustradora de livros para crianças. Nasceu em Paris e estudou Literatura e Design Gráfico em Florença. Além de escrever, realiza habitualmente oficinas com crianças, explorando os caminhos da imaginação e criatividade.

Para aceder ao site da editora, clique aqui.

Maria João Batalha

Do!

Do! é um livro composto por um conjunto de imagens de acção, elaboradas no estilo tribal Warli. Introduz o jovem leitor em verbos básicos, através de brilhantes pictogramas que ilustram a acção e simultaneamente contam a história.

A arte Warli é executada por pessoas pertencentes à comunidade tribal que vive em Maharashtra, na India. Ramesh Hengadi, Rasika Hengadi, Shantaram Dhadpe e Kusum Dhadpe são os artistas que emprestam os seus dotes a este livro, vencedor do prémio New Horizons, da Feira do Livro Infantil de Bolonha 2010.

Do! pode ser adquirido aqui.

6.º Prémio Barco a Vapor de Literatura Infantil e Juvenil

Mais uma vez, as Edições SM e a Fundação SM lançam o Prémio Barco a Vapor de Literatura Infantil e Juvenil. A participação está aberta a escritores de todas as nacionalidades com mais de 18 anos que apresentem originais dirigidos aos mais pequenos. Os trabalhos deverão ser inéditos e escritos em língua portuguesa.

Todos a escrever pois a data limite da recepção dos trabalhos desta 6.ª edição é já no próximo dia 19 de Fevereiro.

Para mais informações sobre as Edições SM e a Fundação SM, clique aqui.
E para o regulamento do concurso, clique aqui.

Orfeu Mini em GRANDE

Corria o ano de 2008 quando a Orfeu Negro, editora com créditos firmados na área das expressões artísticas, fez nascer a Orfeu Mini.

Com “O Livro Inclinado” de Peter Newell a encabeçar o lançamento desta nova colecção, a Orfeu não tem parado de surpreender os leitores com propostas insólitas e duma criatividade sem par.

Para o primeiro trimestre de 2010, a versão Mini da Orfeu irá enriquecer o mundo do livro infantil em Portugal com mais três obras que desde já têm a nossa total atenção. Assim, em Fevereiro assistiremos ao lançamento de O Coração e a Garrafa, de Oliver Jeffers; em Março poderemos contar com O Estranho Mundo de Jack, de Tim Burton – autor que tem o seu trabalho em destaque numa exposição no MoMA (The Museum of Modern Art, em Nova Iorque) patente até 26 de Abril – e Migrando, da argentina Mariana Chiesa Mateos.

Para mais informações sobre a Orfeu Mini, clique aqui.

Para conhecer mais sobre a exposição de Tim Burton, clique aqui.

Fernando Carvalho

A Surpresa de Handa

Handa prepara uma surpresa à sua amiga Akeyo - um cesto com sete deliciosas frutas. No entanto, pelo caminho, Handa passa por vários animais. As frutas têm, para eles, um ar delicioso… muito tentador. Mas quando chega junto da amiga e poisa o cesto, é Handa quem tem uma enorme surpresa!

Surpreenda-se também com a leitura de A surpresa de Handa, da autoria de Eileen Browne; o quarto livro da colecção Borboletra, publicado pela Caminho em Julho deste ano.

Acerca de Eileen Browne

“Eileen Browne nasceu em Birmingham e viveu durante mais de 20 anos em Londres. Trabalhou como professora e pedagoga social antes de se tornar autora e ilustradora. O seu primeiro livro foi publicado em 1977. […] Tornou-se a primeira autora do Reino Unido a publicar um livro infantil cuja protagonista é uma criança com uma mãe negra e um pai branco (Through My Window, 1986). Eileen também escreveu e ilustrou em colaboração com outros autores, dos quais se destacam Kit Wright, Tony Bradman ou Floella Benjamin. Os últimos livros que publicou são sequelas de A Surpresa de Handa, que em 2004 deu origem a uma peça de teatro.”
(in Editorial Caminho)

Para aceder ao site da Caminho, clique aqui.
Pode consultar aqui a biografia da autora.

Livro de jogos

Jogar é uma das melhores formas de pôr à prova diferentes habilidades e usufruir da companhia de amigos. O Grande Livro dos Jogos propõe 250 ideias simples, interessantes e divertidas para jogar em viagem, em casa e no exterior. Todas as propostas são apresentadas de forma clara e acessível. Este livro faz parte da colecção Brincar e Aprender, da Âncora Editora.

Pode encontrar informação mais detalhada aqui.

Dicionários por imagens

O Natal, as cores, piratas, animais de estimação, a casa, o corpo, os perigos, cavaleiros, o mar, a montanha ou o espaço são apenas alguns dos muitos e variados temas destes dicionários por imagens editados em Portugal pela Fleurus - Livros e Livros.

São Dicionários por imagens dos Bébés e portanto dirigidos às crianças a partir de tenra idade. Volumes de pequena dimensão, com capa almofadada, cantos redondos e o miolo inteiramente cartonado, onde se encontram imagens construídas com massa de moldar acompanhadas de frases curtas que enquadram as palavras a que se referem. Um primeiro contacto com os livros que ajuda a descobrir o mundo das palavras e das imagens.

Para enriquecer o vocabulário e o conhecimento dos jovens mais velhos, os Dicionários por Imagens são edições maiores e mais elaboradas nas quais os mesmos temas, e outros adaptados à complexidade do crescimento, são abordados de modo mais aprofundado. As ilustrações são maioritariamente a lápis, coloridas e com grande detalhe e exactidão na representação do real.

Objectos de manuseio confortável, resistentes e facilmente transportáveis, a materialização destes livros é de tal forma bem concebida que o conceito de dicionário, a sua função e valor de uso consolidam progressivamente o seu sentido junto dos leitores/ utilizadores que a eles recorrem frequentemente. Uma prática de louvar e incentivar já que entre os adultos o uso de um dicionário não está tão enraizado quanto o necessário para facilitar a compreensão da língua através da qual comunicamos, de forma oral e escrita.

Estes livros estão à venda em praticamente todas as livrarias e grandes superfícies.

Para a língua portuguesa online, recomendo o Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, que tem por base o Novo Dicionário Lello da Língua Portuguesa (Lisboa, Lello Editores, 1996 e 1999). A obra foi adaptada para formato adequado à disponibilização electrónica pela Priberam e revista pela sua equipa de linguistas, estando em constante actualização e melhoramento. E pode ser acedido aqui.

Para conhecer melhor as Éditions Fleurus, em francês, clique aqui.

Devagar, que tenho pressa…

Se o tempo interior de cada um de nós corresse à mesma velocidade que o tempo exterior, seria fácil acertar o ritmo. Mas isso nem sempre acontece. E é precisamente essa diferença que Isabel Minhós Martins aborda no livro Depressa Devagar, duas das palavras que um menino ouve muitas vezes ao longo do dia, no correr dos seus dias.Ilustrado por Bernardo Carvalho, o livro encontra-se editado pela Planeta Tangerina.

Para aceder ao site da Planeta Tangerina, clique aqui

Feira do Livro Infantil de Bolonha

Em meados de Setembro divulgámos aqui as datas previstas para a realização da Feira do Livro Infantil de Bolonha. Soubemos agora que a realização deste certame contará com mais um dia.

Assim, se quiser conhecer o que de mais importante se faz na área do livro infantil, desloque-se a Bolonha de 23 a 26 de Março e poderá conhecer editoras, ilustradores e publicações de todos os cantos do planeta.

Para saber mais, clique aqui.

O Sonho de Cristiano

Cristiano nasceu numa noite de Lua cheia. Não se sabe se terá sido por ver a Lua em forma de bola, mas certo é que ele sempre sonhou ser um grande jogador de futebol.

Tal como narra esta história, quando sonhamos com muita força e acreditamos que somos capazes, as coisas mais fantásticas acontecem e um menino pode tornar-se rei!

O primeiro livro infantil da nossa colega de turma Andreia Vidal, editado pela Oficina do Livro, estará à venda nas livrarias a partir de 23 de Novembro.

Colecção Makakinhos

A colecção Makakinhos, da editora Kalandraka, permite tornar a leitura mais acessível a crianças com problemas de desenvolvimento. A iniciativa é inédita no nosso país e resulta de uma parceria entre esta editora e a galega BATA (Baión Asociación de Tratamiento del Autismo). A colecção abre com dois títulos tradicionais: Chibos e Sabichões e O Patinho Feio, já à venda nas livrarias portuguesas.
Os livros destinam-se a pessoas com necessidades específicas, tais como atraso global do desenvolvimento, perturbações específicas da linguagem (PEL), paralisia cerebral (PC), perturbações do espectro do autismo, dificuldades de aprendizagem, entre outros. Para além de se apoiar no texto e na ilustração, a leitura faz-se também através de um sistema gráfico de comunicação utilizado internacionalmente – SPC – Símbolos Pictográficos de Comunicação (Mayer-Johnson). Este sistema baseia-se em imagens (pictogramas) muito simples, acompanhadas da palavra escrita, referente ao seu significado. Ao tornar possível a leitura de tais contos a crianças com necessidades especiais, a colecção Makakinhos pretende aproximá-las da leitura e dar-lhes ferramentas a partir das quais possam desenvolver as faculdades de imaginação e fantasia.

Para aceder ao site da editora Kalandraka, clique aqui.

Herbário

"É evidente que não podes plantar
no teu quarto, plátanos ou azinheiras.
Para começar a construir uma biblioteca,
basta um vaso de sardinheiras."

Um herbário é uma colecção de espécies vegetais construída com um enorme cuidado e a atenção que a fragilidade das folhas e flores requer. Este livro abraça a Natureza e a ela dedica poemas, enaltecendo as suas formas insólitas, a estranha nomenclatura e a beleza da convivência harmoniosa com a nossa flora. Com humor, Jorge Sousa Braga promove o gosto e a observação particular das espécies com que lidamos diariamente e das quais não retiraríamos, sem esta preciosa ajuda, um sentido literário.

As ilustrações de Cristina Valadas enquadram cada sentido em linhas ténues, delicadas e frágeis, imersas em manchas singularmente coloridas – tal como os objectos coligidos num herbário – e acompanham na perfeição as palavras do escritor.

É sempre motivo de orgulho saber que este livro conta já com uma 4ª edição, datada de Setembro deste ano. Os nossos parabéns aos autores e à editora Assírio & Alvim por continuarem a oferecer-nos a oportunidade de aceder a tão bons livros.

Jorge Sousa Braga nasceu em 1957, em Vila Verde, e é médico obstetra no Porto. Os seus cinco primeiros livros de poesia, publicados nos anos oitenta, encontram-se reunidos em O Poeta Nu (1991). É também notável tradutor, tendo vertido para português poemas de Jorge Luís Borges, Matsuo Bashô, Li Po e Apollinaire.

Sobre Cristina Valadas já aqui nos referimos a propósito da sua participação na Feira de Bolonha no conjunto dos ilustradores seleccionados de 2009.

“O sentido da vida” e “O amor e a amizade”

Mais doze questões filosóficas, em cada um destes dois novos títulos traduzidos pela Edicare para Português. Primeiro deliciaram-nos em 2008 com “O livro dos grandes opostos filosóficos” do autor Óscar Brenifier, ilustrado por Jacques Després, e quando consideramos difícil superar uma grande obra, eis que nos apresentam duas “O sentido da vida” e “O amor e a amizade”, sem nos desapontar.

Trazendo questões sobre a felicidade, a auto-realização, as relações com os outros, a propriedade, e tantas outras sobre a vida, explorando o amor entre pais e filhos, entre os amantes, as complexas relações entre irmãos e irmãs, a amizade, a paixão, a auto-estima e outros temas essenciais, nenhum dos livros dá resposta, pois não há uma resposta para as grandes questões da vida. Não há uma maneira de pensar. Há sim que nos pôr a pensar, assim como às nossas crianças. E estes livros fazem-no com mestria.
Sobre o escritor Oscar Brenifier:
Doutorado em Filosofia e formador, trabalhou em muitos países para promover ateliers de Filosofia para adultos e a prática filosófica para crianças.
Já publicou, para adolescentes, a colecção “L’apprenti-philosophe” (Nathan) e a obra "Questions de philo entre ados" (Le Seuil); para as crianças a colecção “PhiloZenfants” (Nathan), traduzida em várias línguas, e “Les petits albums de philosophie” (Autrement), assim como manuais para professores, "Enseigner par le débat" (CRDP) e "La pratique de la philosophie à l’école primaire" (Sedrap). É o autor do relatório sobre "A Filosofia Não Académica no Mundo", financiado pela UNESCO.

Sobre o Ilustrador Jacques Després:
Devia ter sido joalheiro, como ditava a tradição familiar, mas ingressou clandestinamente nas Belas-Artes. No início dos anos 90, ainda na qualidade de “clandestino”, Jacques decidiu abandonar as artes reconhecidas e aventurou-se no novo meio, então balbuciante, das imagens virtuais. Esta disciplina afirmou-se rapidamente como um dos campos de investigação mais extraordinários na produção de imagem. Ao longo dos anos foi levado a trabalhar em domínios tão variados como a animação, o jogo ou a cenografia. "O Livro dos Grandes Opostos Filosóficos" foi o primeiro que ilustrou, coroando anos de reflexão sobre o espaço, o corpo e a luz.

Para aceder ao site do escritor Oscar Brenifier clique aqui.
Para aceder ao site do ilustrador Jacques Després clique aqui.
Para o site da editora Edicare siga esta ligação, e para o da Nathan clique aqui.

Livros à Solta na Fundação de Serralves

No passado fim-de-semana terminava a "Feira do Livro Infantil" na Fundação de Serralves. Rumei ao Porto, obviamente entusiasmada com o prometido no site. Vim de lá rica em ideias e muito satisfeita com as acções do Serviço Educativo da Fundação. Mas não com esta Feira que muito pouco tinha do nome: apenas três bancas de reduzida expressão e variedade de títulos e nem uma promoção no que toca aos preços; resumia-se a uma - sempre louvável, diga-se - selecção de obras dirigidas às crianças que se iniciara com a Festa do Outono.
No espaço dedicado ao Serviço Educativo estão expostos os trabalhos realizados com as escolas, entre Maio e Setembro deste ano, no âmbito do projecto "Livros à solta". Num espaço amplo e muito bem organizado, é possível apreciar a dedicação e o envolvimento de professores e alunos na resposta ao desafio colocado: "uma reflexão sobre o conceito de livro de artista e a experimentação a partir deste suporte, numa aproximação às linguagens da arte contemporânea." Os trabalhos estão muito bem executados e revelam um grande empenho, planeamento e criatividade. As peças primam pela busca de originalidade, conseguida com a dedicação e a abordagem de conceitos artísticos.

De alguns trabalhos fazia parte a componente interactiva com recurso a tecnologia caseira mas funcional: é possível ler e construir histórias utilizando placas transparentes que se tornam legíveis sob a luz projectada num ecrã de pano, e ainda explorar os caminhos entre letras fazendo deslocar um íman.

Tal como o anterior, o Projecto com escolas 2009-2010 dirige-se ao público que vai do nível pré-escolar ao ensino secundário, com um funcionamento gratuito e a inscrição prévia no início do ano lectivo. O programa inclui formação de professores, oficinas temáticas (workshops), seminários, visitas à Fundação de Serralves e, mais uma vez, a exposição final dos trabalhos realizados. "Máquinas" é o tema do ano e propõe a reflexão sobre questões relacionadas com a ecologia, a arte e o design.

Ainda que conceptualmente mais afastado dos "nossos" livros infantis, crianças, pais e professores por certo buscarão na leitura a informação necessária para a execução dos seus projectos e, quem sabe, não advirão interessantes e inovadoras propostas de livros electrónicos funcionais e ecológicos, que suportem comunicações artísticas, com sentido literário?

Aguardam-se as intervenções da comunidade e, claro, recomenda-se uma visita aos jardins da Fundação, uma paragem num tempo que convida à leitura.
Por isso mesmo, na "feira" aventurei-me a descobrir De onde vêm as coisas?, da Edicare, com texto de Anne-Sophie Bauman e ilustrações de Émilie Chollat e Robert Barborini. Um bom livro para ler, explorar e partilhar, fora do alcance dos castanheiros, mas com os belos frutos disponíveis ao lado.

Para saber mais sobre o Serviço Educativo do Museu e consultar outras informações no site da Fundação de Serralves, clique aqui.
Para aceder ao site interactivo da ilustradora Émilie Chollat, com versão em inglês e francês, clique aqui.
Para conhecer melhor o trabalho da Edicare clique aqui.

Helena Gonçalves

Selma em Portugal

Num mundo em busca de soluções para uma vida sustentável, a obra da escritora e ilustradora Jutta Bauer apresenta Selma, uma ovelha de ideias simples, mas concretas, exequíveis e bem sucedidas.Jutta Bauer nasceu em Volksdorf, nos arredores de Hamburgo, em 1955. Estudou ilustração na Universidade de Hamburgo para as Ciências Aplicadas e, em 1980, tornou-se membro do grupo de ilustradores "Hamburger Illustratorengruppe". Tem trabalhado para editoras e algumas revistas como cartoonista. Dedica-se também à ilustração para filmes de animação como Julie und das Monster, 1996, Die Königin der Farben (A Rainha das cores), 1997, e Grandpa's Angel, 2003.

Numa entrevista à Walker Books, a premiada Jutta Bauer conta como Opas Engel (literalmente em português: O anjo do avô) não foi inicialmente concebido como uma história para crianças e acrescenta: "I don't like that; I believe that stories are like vessels. They offer a form, but every reader – no matter whether young or old – fills it anew with their experiences and their individual stories.”

O que é a felicidade? Também é ler a obra de Jutta Bauer em português. Depois de Quando a mãe grita..., Selma é o segundo título da autora editado pela Gatafunho, uma chancela da Ana Paula Faria - Editora. No nosso idioma há ainda o já antigo e esgotado A rainha das cores, editado em 2002 pela Cobra Laranja.

Selma é um presente simples, mesmo para quem leva uma vida mais complicada, e está à venda nas melhores livrarias.

Para aceder ao site da Gatafunho clique aqui.

Helena Gonçalves